ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਲਾਨ - 2012

2 ਨਵੰਬਰ, 2023 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ, ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਪੂਰਵ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: 

• ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਿਲਡ ਲਈ ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਲਾਨ
• ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਲਾਨ
• ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮੈਮੋ: ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਜਨਾ (2015) ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ
• Small Business Program Plan Contracts

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 2 ਨਵੰਬਰ, 2023 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖਰੀਦਾਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ - ਨੇਕ ਫੇਥ ਐਫਰਟ ਗਾਈਡੈਂਸ

To ensure small businesses are afforded every practicable opportunity to participate in the Authority’s contracting and procurement program, prime contractors must make demonstrable efforts toward meeting applicable SB, DVBE, and DBE goals. Under federal guidelines for DBE goal achievement, these efforts are known as Good Faith Efforts (GFE).

The Authority has established its guidelines, herein known as Efforts Toward Achievement (ETA), to increase SB and DVBE participation in the high-speed rail project. These efforts, GFE and ETA, are collectively known as Efforts to Achieve Participation (EAP), as outlined in the current ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਲਾਨ.

The following document provides further clarity and guidance, outlining the types of EAP recognized by the Authority and the criteria needed to approve said efforts:

• Efforts to Achieve Participation (EAP)

ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰ ਭੁਗਤਾਨ

ਸਮਾਲ ਬਿਜਨਸ ਟੀਮ ਉੱਚ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭੁਗਤਾਨ ਪੋਸਟ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਡਿਜ਼ਾਈਨ-ਬਿਲਡ ਟੀਮਾਂ, ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ 119 ਮੀਲ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਰੇਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
• ਕੇਂਦਰੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਪੀਸੀਐਮ) ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ
• ਏਕੌਮ-ਫਲੋਰ ਟੀਮ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਹਾਇਤਾ
• ਖੇਤਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਜੋ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਵਾਤਾਵਰਣ ਗੁਣਵੱਤਾ ਐਕਟ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੀਤੀ ਐਕਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮੁਢਲੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ PDF ਵੇਖੋ.

Small Business Contracts & Expenditure Reports

To provide transparency to the taxpayers of California, the Small Business Compliance Unit posts Prime and Small Business Contracts and Expenditure (C&E) Reports, monthly, in relation to its Small Business goals for state and federally funded contracts. C&E Reports include:

• ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਮੁੱਲ
• ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ
• ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੰਟਰੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ
• ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
• Small Business Utilization based on Amount Paid to Prime by the Authority

SB C&E SFY 23-24

SB C&E SFY 22-23

Small Business Contracts & Expenditure by Certifications Reports

ਅੱਜ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਥਾਰਟੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:

• ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਅਤੇ ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫਾਰ ਪਬਲਿਕ ਵਰਕਸ (SB) - CA ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਜਨਰਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼
• ਮਾਈਕਰੋ ਬਿਜ਼ਨਸ (MB) - CA ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਜਨਰਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼
• ਅਯੋਗ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਬਿਜ਼ਨਸ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ - CA ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਜਨਰਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼
• ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਵਪਾਰਕ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ - ਯੂਐਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ

To provide transparency to the taxpayers of California, the Small Business Compliance Unit posts Prime and Small Business Utilization Contracts and Expenditure (C&E) Reports with a breakdown per Certification type, monthly, in relation to its Small Business goals for state and federally funded contracts. C&E Cert Reports include:

• ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਮੁੱਲ
• ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ
• ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੰਟਰੈਕਟਰ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ
• ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਪਾਰਕ ਉਪਯੋਗਤਾ
• Business Utilization based on Amount Paid to Prime by the Authority per Certification Type

SBCE Cert SFY 23-24

ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟ

The Small Business Utilization Report is a detailed document that captures reported small business data on a monthly basis. Information provided in the report includes current revenue and utilization percentages for Design-Build and Professional Services contracts, the number of certified firms currently performing work on the project broken down by certification type and location, and job numbers inclusive of disadvantaged worker data. The report will be made available each month.

May SBU Report

ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਡੇਟਾ

ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੰਪਲਾਇੰਸ ਯੂਨਿਟ ਐਚਐਸਆਰ ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੰਟਰੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਘੱਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਰਕਮ ਦੇ 100% 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫ਼ੀਸਦ ਦੀ ਗਣਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਚਤ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਿੱਧੀ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੋਲ ਆਪਣੇ SBs ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਉਪ-ਕੰਟਰੈਕਟ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਨ। USB ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦਾ ਮੁੱਲ
• ਪ੍ਰਧਾਨ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ
• ਪ੍ਰਾਈਮਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ
• ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
• HSR ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਈਮ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਰਕਮ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
• ਕੰਟਰੈਕਟ/ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੋਟਸ

USB Data SFY 23-24 (Q2)

B2G ਹੁਣ

ਜਾਓ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ B2G ਹੁਣ ਹੁਣੇ B2G 'ਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹੁੰਚ, FAQs, Job Aids, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਹਾਇਤਾ

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੁੱਦਾ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਹੈ? ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਅਥਾਰਟੀ ਰਾਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਰਾ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਰਮ।

ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਫਾਰਮ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਬਮਿਟਲ ਸਿੱਧੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਐਡਵੋਕੇਟ ਨੂੰ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਉਚਿਤ HSR ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ।

ਸਮਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਫਾਰਮ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਅਪੀਲ ਫੈਸਲੇ;
• ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਨਾਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ;
• ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਬੰਧੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ;
• ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਬੰਧੀ ਵਧੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ;
• ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਹੋਰ.

ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਅਥਾਰਟੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਜਾਓ https://hsr.ca.gov/contact/ ਵਿਭਾਗ-ਵਿਆਪੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਮੀਡੀਆ ਪੁੱਛਗਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਅਥਾਰਟੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ।

ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

• ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ:
  • ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਵੈਬਪੰਨਾ ਵੇਖੋ. ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਾਹਜਤਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ (916) 324-1541 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਟੀਟੀਵਾਈ / ਟੀਟੀਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 711' ਤੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.
• ਅਨੁਵਾਦ:
  • ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਅਥਾਰਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ ਤੇ appropriateੁਕਵੇਂ .ੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਯਤਨ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਵਿਆਕਰਣ, ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
  • ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਲੇਖ VI ਦੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਨੂੰ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ. TitleVICoordinator@hsr.ca.gov.